Sito web di Lung Cancer Europe

Ultimo aggiornamento: 18 giugno 2026

1. Chi siamo

La presente linea guida è stata redatta da Lung Cancer Europe, un’organizzazione europea senza scopo di lucro che rappresenta le persone colpite dal cancro al polmone in tutta Europa.

Ai fini della normativa dell’Unione europea in materia di protezione dei dati (GDPR) e della Legge federale svizzera sulla protezione dei dati (LPD), Lung Cancer Europe agisce in qualità di titolare del trattamento dei dati personali raccolti tramite il presente sito web e attraverso le attività descritte nella presente informativa.

La nostra sede si trova in Svizzera e ci impegniamo a tutelare la vostra privacy e a trattare i vostri dati personali nel rispetto delle normative europee e svizzere in materia di protezione dei dati.

Titolare del trattamento:

Lung Cancer Europe c/o Fiduria AG, Brueckfeldstrasse 16, 3012 Berna, Svizzera info@lungcancereurope.eu

2. Cosa copre la presente politica

La presente informativa illustra quali dati personali raccogliamo, perché li raccogliamo, come li utilizziamo, con chi li condividiamo, per quanto tempo li conserviamo e quali sono i diritti dell’utente ai sensi del GDPR e della FADP svizzera.

La presente informativa riguarda il nostro sito web e le nostre attività generali. Qualora dovessimo condurre un sondaggio o un progetto di ricerca specifico, tale progetto potrebbe essere disciplinato da una propria informativa sulla privacy, che vi verrà fornita al momento della vostra partecipazione e che regolerà il trattamento dei dati raccolti in tale contesto.

3. I dati che raccogliamo

A. Iscrizioni alla newsletter (MailChimp)

Se ti iscrivi alla nostra newsletter, raccogliamo il tuo nome (se fornito), il tuo indirizzo e-mail, la tua lingua preferita (se selezionata) e dati tecnici quali l'indirizzo IP e la data e l'ora di registrazione.

Utilizziamo questi dati per inviare newsletter e aggiornamenti, gestire le preferenze linguistiche e monitorare il coinvolgimento degli utenti in forma aggregata, ad esempio tramite i tassi di apertura e di clic. I dati relativi alle newsletter vengono trattati tramite MailChimp, il nostro provider di servizi di posta elettronica.

Base giuridica: consenso (articolo 6, paragrafo 1, lettera a) del GDPR). È possibile annullare l'iscrizione in qualsiasi momento utilizzando il link presente in ogni e-mail.

B. Dati relativi all'utilizzo del sito web

Quando visiti questo sito web, alcune informazioni tecniche potrebbero essere raccolte automaticamente da Squarespace (la nostra piattaforma di hosting), dagli strumenti di analisi integrati (se abilitati) e dagli strumenti di gestione dei cookie. Tali informazioni possono includere l'indirizzo IP, il tipo di browser, il tipo di dispositivo, le pagine visitate, nonché la data e l'ora di accesso.

Utilizziamo questi dati per garantire il corretto funzionamento del sito web, migliorarne le prestazioni e comprendere, in forma aggregata, le modalità di accesso ai contenuti.

Base giuridica: interesse legittimo (articolo 6, paragrafo 1, lettera f) del GDPR). Ove necessario, viene richiesto il consenso prima dell’attivazione dei cookie non essenziali.

C. Traduzioni (Weglot)

Questo sito web utilizza Weglot per fornire traduzioni automatiche. Quando selezioni una lingua, un cookie potrebbe memorizzare la tua preferenza e alcuni dati tecnici di navigazione potrebbero transitare attraverso i sistemi di Weglot per fornirti i contenuti tradotti. Weglot non utilizza i tuoi dati per finalità di marketing tramite questo sito web.

Base giuridica: interesse legittimo a garantire l'accesso multilingue in tutta Europa.

D. Strumenti per la progettazione di siti web (SquareKicker)

Utilizziamo SquareKicker come estensione di design all’interno di Squarespace. Funziona all’interno dell’ambiente Squarespace e non raccoglie autonomamente dati personali dai visitatori.

E. Contenuti delle notizie

Questo sito web pubblica notizie, aggiornamenti sulle politiche e informazioni di carattere educativo. La navigazione non richiede l'inserimento di dati personali, a meno che non ci si iscriva alla nostra newsletter.

F. Typeform - invio dei moduli

Se invii notizie tramite il nostro modulo di invio riservato ai membri, potremmo raccogliere il tuo nome, l'organizzazione di appartenenza, l'indirizzo e-mail, il contenuto della tua segnalazione ed eventuali documenti, link o immagini che carichi.

Utilizziamo questi dati per esaminare, valutare, modificare e pubblicare i contenuti approvati, nonché per contattarti in merito al materiale che ci hai inviato. I contributi inviati vengono elaborati tramite Typeform, il nostro fornitore di moduli.

Base giuridica: interesse legittimo (articolo 6, paragrafo 1, lettera f) del GDPR) alla gestione dei contenuti editoriali e delle comunicazioni con le organizzazioni affiliate.

Chiediamo ai collaboratori di non includere dati personali identificativi relativi a persone affette da cancro ai polmoni o ad altre terze parti, a meno che non abbiano ottenuto il loro consenso esplicito.

G. Indagini e ricerche

Lung Cancer Europe conduce sondaggi e altre ricerche per comprendere le esperienze delle persone colpite dal cancro ai polmoni in tutta Europa. A seconda del progetto, ciò può comportare la raccolta di informazioni relative alla vostra salute, che costituiscono dati di categoria speciale ai sensi dell’articolo 9 del GDPR e dati personali sensibili ai sensi della FADP svizzera.

La partecipazione è sempre volontaria. Ogni sondaggio o progetto di ricerca può avere una propria informativa sulla privacy e una propria formulazione del consenso, che ti verranno fornite prima della tua partecipazione. Tale informativa ti spiega quali dati vengono raccolti, a quale scopo, chi li tratta, per quanto tempo vengono conservati e come esercitare i tuoi diritti, e disciplina i dati raccolti nell’ambito di quel progetto.

Pubblichiamo i risultati delle nostre ricerche in forma anonima o aggregata, a meno che non vi abbiamo comunicato diversamente e voi non abbiate dato il vostro consenso prima di partecipare.

Base giuridica: come indicato nell’informativa sulla privacy relativa al progetto specifico. Qualora siano coinvolti dati relativi alla salute, ci basiamo sul tuo consenso esplicito (articolo 9, paragrafo 2, lettera a) del GDPR), a meno che l’informativa relativa al progetto non indichi un’altra condizione applicabile.

H. Moduli anonimi e feedback

Di tanto in tanto invitiamo gli utenti a inviarci idee e feedback tramite brevi moduli anonimi, ad esempio per aiutarci a dare un nome o a migliorare i nostri strumenti, le nostre campagne e le nostre comunicazioni. Questi moduli non richiedono il nome, i recapiti né alcuna informazione relativa alla salute o altre informazioni sensibili, e vi chiediamo di non includere nulla che possa identificare voi o altre persone nelle risposte a testo libero. Utilizziamo le risposte esclusivamente per orientare il lavoro pertinente e, qualora pubblichiamo i risultati, lo facciamo in forma anonima o aggregata.

Base giuridica: il nostro legittimo interesse (articolo 6, paragrafo 1, lettera f) del GDPR) a sviluppare la nostra attività con il contributo della comunità. Poiché questi moduli sono anonimi, non conserviamo dati che consentano di identificarti.

4. Strumenti software

Utilizziamo una serie di strumenti software e fornitori di servizi che ci aiutano a gestire il nostro sito web e a svolgere il nostro lavoro, ad esempio per l’hosting, la posta elettronica, la traduzione, i moduli, l’archiviazione e l’analisi. Laddove siano coinvolti dati personali, tali strumenti e fornitori vengono utilizzati in base ad accordi e misure di sicurezza adeguati, come descritto nelle sezioni 6 e 7.

L'utilizzo da parte nostra dell'intelligenza artificiale e degli strumenti automatizzati è trattato separatamente nell'Appendice A della presente informativa.

5. Cookie

Questo sito web utilizza i cookie per garantire il funzionamento delle funzionalità principali, memorizzare le preferenze relative alla lingua e supportare le analisi, laddove abilitate. È possibile gestire le preferenze relative ai cookie tramite il banner dedicato presente sul sito web.

6. Condivisione dei dati

Condividiamo i dati personali esclusivamente con i fornitori di servizi e i partner necessari al funzionamento di questo sito web e alla realizzazione del nostro lavoro, tra cui:

• Squarespace (hosting di siti web)

• MailChimp (invio di e-mail)

• Weglot (gestione delle traduzioni)

• Typeform (invio di notizie da parte dei soci e sondaggi ad hoc)

• DeepL (traduzione)

• Fornitori di sondaggi, moduli e analisi utilizzati per uno specifico progetto di ricerca, indicati nell'informativa sulla privacy relativa a tale progetto

• Fornitori approvati nel campo della ricerca e della comunicazione, incaricati di supportare progetti specifici, che operano in base a un contratto e secondo le nostre istruzioni

Tali fornitori e prestatori di servizi trattano i dati in base ad accordi contrattuali concepiti per garantire la conformità al GDPR e alla LPD svizzera.

Non vendiamo né cediamo in affitto dati personali e non condividiamo le risposte identificabili ai sondaggi con finanziatori, organizzazioni affiliate o partner commerciali.

7. Trasferimenti internazionali di dati

Alcuni fornitori di servizi potrebbero trattare i dati al di fuori dello Spazio economico europeo o della Svizzera. In tali casi, sono previste adeguate misure di salvaguardia, quali le clausole contrattuali tipo e gli accordi sul trattamento dei dati.

8. Per quanto tempo conserviamo i tuoi dati

• I dati relativi alla newsletter vengono conservati fino a quando non ti cancelli dall'iscrizione o fino a quando non eliminiamo i contatti inattivi durante le revisioni periodiche delle liste

• I dati di analisi vengono conservati in conformità con le impostazioni di conservazione predefinite della piattaforma in questione

• I contributi inviati dai soci vengono conservati per tutto il tempo necessario alla gestione e alla pubblicazione dei contenuti, nonché ai fini della nostra documentazione editoriale

• I dati relativi a sondaggi e ricerche vengono conservati per il periodo indicato nell'informativa sulla privacy del progetto in questione. I dati resi anonimi o aggregati possono essere conservati a scopo di riferimento a lungo termine.

9. I tuoi diritti

Ai sensi del GDPR e della legge federale svizzera sulla protezione dei dati (FADP), l’utente ha il diritto di accedere ai propri dati personali, richiederne la rettifica o la cancellazione, limitare o opporsi al trattamento, richiederne una copia in formato portatile, revocare il consenso e presentare un reclamo all’autorità nazionale garante della protezione dei dati o al Commissario federale svizzero per la protezione dei dati e l’informazione.

La revoca del consenso non incide sui trattamenti effettuati prima della revoca. Tali diritti si applicano ai dati in nostro possesso in una forma che ci consenta di identificarti. Una volta che le risposte sono state rese anonime, potremmo non essere più in grado di ricollegarle a te al fine di dare seguito a una richiesta, e non siamo tenuti a raccogliere ulteriori informazioni a tal fine. Laddove ciò si applichi a un progetto di ricerca, ciò viene spiegato nell’informativa sulla privacy relativa a tale progetto.

Per esercitare i propri diritti, contattare: info@lungcancereurope.eu

10. Sicurezza dei dati

Adottiamo misure tecniche e organizzative ragionevoli per proteggere i dati personali da accessi non autorizzati, perdita o uso improprio. Tuttavia, non è possibile garantire che una trasmissione via Internet sia completamente sicura.

11. Traduzioni automatiche

Questo sito web utilizza Weglot per fornire traduzioni in diverse lingue. Le traduzioni sono generate automaticamente e non sono state verificate singolarmente per garantirne l'accuratezza. Le traduzioni automatiche potrebbero contenere errori. Per decisioni di natura medica, si prega di fare riferimento al contenuto originale in inglese o di consultare un professionista sanitario qualificato.

12. Aggiornamenti alla presente informativa

Potremmo aggiornare la presente informativa sulla privacy di tanto in tanto. Eventuali modifiche saranno pubblicate su questa pagina con l'indicazione della data di revisione aggiornata.

Appendice A all'informativa sulla privacy di Lung Cancer Europe

Utilizzo dell'intelligenza artificiale e degli strumenti automatizzati

Data: 8 luglio 2026

La presente appendice fa parte dell'informativa sulla privacy di Lung Cancer Europe.

L'intelligenza artificiale sta diventando parte integrante dell'assistenza sanitaria, compresa quella relativa al cancro al polmone. Lung Cancer Europe non si limita a osservare questo cambiamento, ma vi partecipa attivamente attraverso la propria adesione a IDERHA e i3Lung, attraverso la ricerca Delphi sui modelli linguistici di grandi dimensioni nel processo decisionale clinico e attraverso lo sviluppo del chatbot di Lung Cancer Europe.

La nostra posizione sul ruolo dell’intelligenza artificiale nella cura del cancro al polmone è illustrata in modo esaustivo nella nostra dichiarazione ufficiale pubblicata, intitolata “Dichiarazione di Lung Cancer Europe sul ruolo dell’intelligenza artificiale (IA) a sostegno della cura del cancro al polmone”, luglio 2026. In essa vengono enunciati tre principi:

1. La fiducia nell'intelligenza artificiale va conquistata, non data per scontata

2. L'intelligenza artificiale dovrebbe affiancare, non sostituire, gli operatori sanitari

3. Essere coinvolti nello sviluppo dell'intelligenza artificiale significa molto più che fornire consulenza: significa partecipare attivamente

Questi sono gli standard che incoraggiamo il settore nel suo complesso ad adottare. Sono anche gli standard a cui ci atteniamo noi stessi.

Lung Cancer Europe può avvalersi di strumenti software, compresi quelli basati sull’intelligenza artificiale, a supporto della propria attività. Stiamo elaborando una politica interna che disciplini le modalità di utilizzo di tali strumenti da parte del nostro personale e dei nostri fornitori, nonché le misure di tutela applicabili nei casi in cui siano coinvolti dati personali. La presente appendice sarà aggiornata per definire tali misure di tutela una volta che la politica sarà stata approvata.

Nel frattempo, le disposizioni relative alla condivisione dei dati, al trasferimento internazionale e alla sicurezza contenute nell'informativa sulla privacy principale si applicano a qualsiasi trattamento dei tuoi dati personali.

Eventuali domande relative alla presente appendice possono essere inviate all'indirizzo: info@lungcancereurope.eu